Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
الحلقـــ1ــــة
.ثلاثين كيلو متراً فقط
.سأركض لثلاثين كيلو متراً فقط
هل أنتَ مُستعد؟
.ضع هذا في ذهنك
.أنت لا تركض كريّاضي
كو دى غو؛
نعم؟
.أنت تركض من أجلي
!لا تنسى ذلك
.حسنٌ
.أركض لثلاثين كيلو متراً فحسب
.ليس أبعد من ذلك
تُريدُ أن تموت؟
.أُخرج
!قُلتُ أخرج
!أخرج حالاً
لماذا لا تخرج؟
ماذا تفعل؟
.لا يُمكنك فعل ذلك هُنا، يا سيدي
.لا تفعل هذا
.أبي
ألا تسمعني؟
.لا تفعل هذا
.كلا
.أنتَ لا تركض كريّاضي حتى
أتُريدُ أن تخسر مُجدداً؟
،إن ما تفعلهُ الآن
.هو نفس ما فعلته من قبل
هل ستفعل ذلك مُجدداً؟
.لقد عشتُ حياتي شقيًا، نادمًا
ومع ذلك, تفعلُ نفس الشيء مرة أُخرى؟
.بالطبع لا
!أُخرج
!قُلتُ أخرج
!سيدي
ألن تخرج؟
.سيدي, توقف عن ذلك
!تعال هُنا
.توقف عن ذلك، يا سيدي - !أُخرج -
!دى غو
!أُخرج
ماذا تفعل؟
.عدّ نفسك
!ثلاثين كيلو متراً! أنتَ في مُنتصف الطريق إلى هُناك
.لم يكن يجدرُ بي الركض
...رُبما
.لم يكن يجدرُ بي الركض
...وإن كان يعني ذلك عمل أي شيء آخر
...الركض
لم يكن يجدرُ بي الركض...
.أنتَ تركضُ من أجلي
!لا تنسى ذلك
.أُريدُ أن أفوز
...لمرةٌ واحدة
!أُريدُ أن أفوز !أُريدُ أن أفوز
.تراجع إلى الخلف! تقدمت كثيراً
!أنتُ من تقدم كثيرا
هل هذا أفضل؟
.أفضل
.إذن سنبدأ
.الفائز سيحصل على الجائزة
ماذا؟
.ماذا تعني بـ "ماذا "؟ إنها هينغ جو
ماذا تفعلان؟ ألن تركضا؟
!إستعداد
!إنطلاق
!أسرع
.تفضل الجائزة, عملٌ جيد، يا جي مان
أنت! ماذا تفعل؟
هل تُريدُ أن تموت؟
!انتظر فقط حتى أُمسك بك
.معاً للأبد
،على الرغمٍ من أن هُناك الكثير
.فقد انتصرنا بعد أخرى
.بكلِ تأكيد لدينا الكثير من الإنتصارات
.معاً للأبد
.على الرغمِ من أن هُناك الكثير
.ابتهجوا, لدينا الغد لنتطلعَ إليه
.إنهُ طفلٌ حقاً
.جي مان دائماً هكذا
ماذا تفعل؟
أين دى أو؟
هيونغ, أين أنت؟
!هيونغ
!كو دى أو هيونغ
هل رأيت دى أو؟
!أخي الأكبر
.لم أراه
دى أو هيونغ! أين أنت؟
هيونغ! أين أنت؟
!كو دى أو
كو دى أو, أين أنت؟
كو دى أو هيونغ، أين أنت؟
دى أو, أين أنت؟
!كو دى أو
سيدتي, هل رأيتِ أخي؟
أتقصد دى أو؟
.كان يركض هُناك
!سُحقاً
أنت! لمَ يتجولُ وحده؟
!كو دى أو
!قف عندك
!كو دى أو
!أنت
!كو دى أو
!كو دى أو, توقف حالاً
!كو دى أو
!توقف حالاً
!كو دى أو
كو دى أو؛
.لا يُمكنك الإستمرار بالإختفاء
،تستمر في عمل ذلك هل تعلم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي؟
إلى متى سأستمر في الإعتناء بك؟
ها؟
!أيُ نوعٍ من الأخوة أنت؟ كما لو أنني أنا الأخُ الأكبر
لم قُمت بسرقة هذا؟
.إن هربت مجددا، فلن أبحث عنك
!أنت! توقف حالاً
!قُلتُ توقف! أنت
!توقف
!كو دى أو, توقف حالاً
آه
.شارفتُ على الإنتهاء
ما الذي شغلك عن رعاية أخيك, حتى يبدو هكذا؟
.تُفكر باللعب مع أصدقائك فحسب
ألا تهتم بم يحدثُ لأخيك؟
لم يكون هذا خطأي؟
.لأنهُ مجنونٌ دائماً يالركض هُنا وهُناك كُل أيامه
.لكنهُ يكون كل يوم بخير حتى مع ركضه المستمر هُنا وهُناك
.إنهُ هكذا لأنك لم تعتني به
.إعتنِ به
.أنت في إجازةٍ الآن
إن لم تعتني به,ف من سيفعل؟
2,1,2
2,2,4
2,3,6
2,4,8
2,5,10
2,6,12
2,7,14
2,8,16
2,9,18
3,1,3
3,2,6
3,3,9
3,4,12
3, 5, 15
3, 6, 18
.بسببك لا يسعني سوى نسيان أمر الركض ضد جي مان
،حتى لو كانَ لدي حذاءٌ يُلائمُني .فهيونغ جو ستكونُ لي
.بسببك لا يستقيم لي أمر في حياتي
4,6,24
4,7,28
4, 8, 32
4, 9, 36
تعتقدُ بأنني أُضحوكة؟
.لقد إلتقيتَ بخصمك
أتعتقد أن بإمكانك هزيمتي؟
.حتى أنك خسرت ضدي في الركض
...أنت, كان ذلك
كان ماذا؟
.لا تُبالي
!واو! أُنظر, أُنظر
!نعم, لقد فُزت
!مُستحيل
.أخبرني بسرعة
هل أنت فضولي؟
.أخبرني
حقاً؟
.أجل
.كاذب
إنهُ حقيقي! أتُريدُ أن ترى؟
6,3,18
6,4,24
6,5,30
6,6,36
6, 7, 42
6, 8, 48
6, 9, 54
ماذا تعتقد؟ أليس ذلك رائعاً؟
!أيُها الطفلين المُزعجين! ماذا تفعلان؟
!أنت, أُركض
!توقفا حالاً
!أيُها الطفلين المُزعجين
!أسرع
!توقفا حالاً
!سنقعُ في مُشكلة
5, 6, 30
5, 7, 35
5,8,40
5, 9, 45
!تباً
!قم بسرعة
،ألا تعلم أنهُ إذا تم الإمساك بي سأقعُ في مُشكلة مع والدي؟
!أيُها الطفل المُزعج
،أليس لديك ما يشغلك لذا تسترقُ النظر على إمرأةٌ تستحم؟
.لك
.إنهم لك
!سبق وأن تخليت عنهم
ما خطبهُ؟
.كو دى غو
تعتقد أنك رجل؟
.واو! أعجز عن التعبير
.توقفي عن مُضايقتي ودعيني أذهب
كيف يمكنكِ الكلام هكذا الآن؟
.قُلتُ لكِ آسف
أُمي؛ ماذا يجري؟
ماذا يفعلُ هٌنا؟
.هيونغ جو إستدعي والد دى غو
!عمتي
ماذا؟
!لك
.أُنظر هُنا, هذه لك
!وهذه لي
!كُل شيءٍ لك
فهمت؟
أليس هذا رائعاً؟
.أجل
إذن؛ هل تُريدُ اللعب بهذه؟
ماذا عن دى أو أُوبا؟
أتُريدُ اللعبَ أم لا؟
.فك قيدهُ يا دى غو
.دعيه وشأنهُ
،إذا حررت قيده فسيهرب بعيداً .وستعين عليّ البحث عنه
.لن يقعَ في المشاكل هكذا
...لكن لا يزال
هل تُريدُ اللعب، أم لا؟
!جهّز نفسك
لكن لمَ لا يقولُ جدول الضّرب؟
.يقوله فقط عندما يركض أو عندما يكون سعيداً
،والدي علمهُ جدول الضّربٍ .وأخبرهُ أن يقولهُ عندما يكونُ سعيداً
.إذن سألعبُ مع دى أو أُوبا
.نمله
أنت, لمَ لا تأكل؟
ما كُلُ هذا؟
أليسَ اليوم هو يومُ السباق؟
.دى أو, كُل جيداً، واركض جيداً
،يأتي السباقُ مرة واحدة في السنة لكن لمَ يأتي سريعاً؟
.اليوم يجب أن تعتني بـ دى أو بينما يركض
أتذكر ما قالهُ الطبيب؟
.إفعل كُلُ شيءٍ يُحبهُ أخاك
.لنجرب هذه
.لك
.لن أذهب
ماذا؟
.لك
!يكفي
.توقف عن ذلك
!دى غو
.لقد مللت الركض، وتعبت منه
.مُجرد الركض والإعتناء بـ هيونغ مُتعب كفاية
ما هو الشيء المُفضل لدى أخيك؟
.إنهُ الركض
.هذا كُل ما يعرفه
لمَ لا تستطيع الركض معهُ؟
.لك
.هذا دى غو
.هذا أو ذاك, كلٌ له فائدة
!كُلهُ نفسُ الشيء
!دى غو
(مهرجان الأطفال لنصف الماراثون)
هل تُريديه؟
[الجائزةُ الأولى لسباق الماراثون] هل تُريديه؟
[الجائزةُ الأولى لسباق الماراثون]
.أجل
أليسَ اليوم عيدُ ميلادكِ؟
هل تعتقد أن بإمكانه الفوز؟
من؟
جين مان؟
.تركتهُ يفوز آخر مرة
ألن تدعهُ يفوز اليوم؟
.مُستحيل
!إستعداد
.دى غو! إنتبه للطريق
!إذا وقعَ دى أو, فعليك أن تنسحب من السباق
!عليك الاعتناء بـ دى أو
ألم تسمع والدك يأمرك بالاعتناء بأخيك؟
.أغلق فمك
.إعتنِ بنفسك فحسب
!علمتُ أنهُ سيفعل ذلك
.واو, إنهُ سريعٌ بالتأكيد
.خفضّ من سرعتك
.لن تصل للنهاية هكذا
!هيونغ
!كو دى أو
.رأيت! رأيت! علمتُ أن هذا سيحدث
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا تقصد؟
ألم يُخبركَ والدك أنه إذا وقعَ إذا عليك أن تنسحب من السباق؟
هل ستذهب أم لا؟
!ساعدهُ على النهوض
.يجب أن أذهب
.إعتنِ بأخيك، ولا يهمك الوقت
تُحب القطار, صحيح؟
.إذا فُزت بالمركز الأول, سأجلبُ لك قِطارا
.قِطار
.أجل, قِطار
.إضافة إلى أنك تركضُ أفضل مني
.إذن, اركض
.أُركض للنهاية
2,1,2
2, 2, 4
2, 4, 8
2, 5, 10
2, 6, 12
2, 7, 14
2,8,16
2, 9, 18
3, 1, 3
3, 2, 6
3, 3, 9
3, 4, 12
3, 5, 15
ماذا تفعل الآن؟
!ستخسر بهذه الطريقة
!لا أتحمل الخسارة أمام جي مان
.قِطار
!مُغفل
.إفعل ما شئت
.دى غو
كم الساعة الآن؟ - هل سيأتوا؟ -
لمَ لم يصلوا حتى الآن؟ - هل ضلّوا الطريق؟ -
!اوه! ها قد أتوا
أين؟
!إنهم قادمون
.دى غو
!أبي! أبي
!حصلتُ على المركز الأول
!لقد فُزت
!حصلتُ على المركز الأول
أين أخيك؟
أين دى أو؟
.بسرعة
.سيفسد كله
!دى غو ! كو دى غو
!إجلب هذا إلى هنا بسرعة
.حاضر! دقيقةٌ فقط
.تعمل بجد
.ليس تماما
...إن جمالُ الركض هو
.أن أيُ شخصٍ يُمكنهُ عمل ذلك
ماذا؟ ما الأمر؟
.إنه الماراثون
.الجائزة المالية هذه المرة كبيرة حقاً
هل يجدرُ بي الذهاب؟
أنت؟ بهذا الجسد؟
.إنهُ أفضلُ منك
إلى أين تُريدُ الذهاب؟
.لكن ذلك الشاب ذهب بعيداً بلا شك
.إنهُ كذلك - .من كان يظن -
!هُنا! هُنا! يا دى غو
!دى غو
ألا يجدر بك السعي لذلك؟
ألم تركض في الماراثون من قبل؟
كيف يُمكنني إنجاز الأشياء بتلك الطريقة؟
.لستُ مُهتماً
.تركضُ في الصباح الباكر .وتركضُ إلى وقت متأخر في الليل
.وتركضُ حالما تفتحُ عينيك
إذا لم تركض لأجل شيءٍ كهذا، فلمَ تركضُ بهذه الطريقة؟
.صحيح, لقد كان هناك من يبحثُ عنك بالأمس
من؟
.لا أعلم
.لقد سمعَ أن هُناك من يركضُ هُنا طول الوقت
.قال أنهُ سيعودُ اليوم
.إنهُ هُنا, هُناك, هُناك
.هُناك, هُناك
.أنا لا أطلبُ منك المستحيل
...لا أعلمُ لمَ قدمت لرؤيتي هُنا، لكن
.أعتقد أنك قابلتَ الشخص الخطأ
.انتظر, انتظر, انتظر
.وه, وه، وه
...كما تعلم، ليس هذا بالضبط ما نعتبره تصرفاً أخلاقياً
...لقد كشفت لك جميع أوراقي، ومع ذلك إندفعتَ مُغادراً
.لن أخير أحدًا بأي شي
أرضيت؟
.انتظر, انتظر
.ليس الصبر من صفاتك بالتأكيد
.هذه بطاقتي
.يُمكنني إعطائك المكافأة التي تريدها
.ما ذكرته عند رصيف المرفأ... سأُضاعفهُ
.لن أفعلها
.أوه, وصلت
.إجلس
ما الأمر؟
.توصلتُ لقرار
أينَ ستبقى؟
أين؟
.كما تعلم, سينتشر الكشافة هنا وهناك
.لكني أعتقد أن قاعة المدينة ستكون أفضل
.في الوقت الراهن, اركض باسم قاعة المدينة
ماذا؟
هل لديك شيءٌ ضد ذلك؟
.كلا
...فقط
فقط ماذا؟
متى سيأتي اليوم الذي سأستطيع فيه إتخاذ قرارٍ؟
.كثرت مشاغلك، يا أبي
.ليس لدي شيءٌ ضد ذلك إذا كانت قاعةُ المدينة
.كُنتُ أُفكرُ بنفس الشيء
إذن، هل يُمكنني المُغادرة؟
.أجل, اذهب
.بالتأكيد
...بالتأكيد
.تناولها
.ما الذي جاء بك إلى هُنا
.قدمتُ لأني اشتقتُ إليك
.توقف عن ذلك, ضعها على الأرض فحسب
.لا بأس, ها هي, خُذها
متى قدمت من سيؤول؟
.مر شهرٌ تقريباً
وتظهرُ الآن؟
.سنرى بعضنا كثيراً
.سأركضُ بإسم قاعة المدينة
حقاً؟
.هذا جيد
أيقوو.. من هذا يا ترى؟
.إبنُ المدير هُنا
ألستَ أفضل عدّاء ماراثون في البلاد؟
.ليس بعد
ماذا تعني؟ - .أنت نجمٌ كبير بالفعل -
.متى ما ركضت مجدداً, اتصل بي وسآتي لأشجعك
.أجل
.كثيرا ما أرى هيانغ جو في سيؤول
.لم ترها على الأرجح مُنذُ وقتٍ طويل
.صحيح
!تعالَ لتنقل بعض المواد إلى هُنا
!حاضر, سآتي حالاً
.أنتَ مشغولٌ الآن, دعنا نلتقي لاحقاً
.سأرحلُ الآن
.أجل, حافظ على صحتك، وتدرب كثيراً
لمَ تتملقه إلى هذا الحد؟
.وماذا يجب أن أفعل, إنهُ من يعيل أبني
!دى غو
.تفضل
.أُوه
غداً هو يوم الذكرى, صحيح؟
.أجل
خمّن منذهب إلى المتجر وصارعَ والدك؟
.كانَ يقومُ بشراءِ الأشياء من أجل يوم الذكرى
.علاوة على ذلك، فإن غداً هو عيدُ ميلاد هيانغ جو
أيقوو, هذه الفتاة، أتسائل ما إذا كانت .ستتناول حساء الأعشاب البحرية أم لا
!أُمي
!هيانغ جو
.دى غو! لقد مر وقتٌ طويلُ حقاً
هل كُنتَ بخير؟
.أ.. أجل
.قُلتَ أنكَ كُنتَ مشغولاً - ما الذي جلبكَ هُنا؟
.أردتُ أن أستريح
.كما اشتقتُ لوالدتي أيضاً - !يا إلهي -
.سأ.. سأرحل الآن
.سأرحل
أنت, ما خطبك؟
ألستَ سعيداً برؤيتي؟
.أوه, ليس الأمر هكذا
كيفَ حالكِ؟
.نعم, بخير
.علينا أن نخرج لإحتساء المشروب
أيبدو الغد مناسب؟
...حسنٌ، يبدو الغد إلى حد ما
الشرب؟
لم تتعلمي في سيؤول سوى الشرب فقط, صحيح؟
.أُمي, لقد بلغنا منذ حين
صحيح؟
.أيقو, يا لها من فتاةٍ ذكية
دى غو؛
.خُذ هذا
.لقد صنعتُ هذا في سيؤول
.خُذ هذا وتناوله مع والدك
كيف حال والدك؟
.أجل, بالتأكيد
أوه, هل تعلم أن جي مان هُنا؟
.أجل
.لقد رأيتهُ لوقتٌ قصير
.عُدنا لبعضنا البعض مُجدداً
.نحنُ كذلك
هل تُبلين حسناً؟
.أجل
،لقد حصلتُ على إجازة من سيؤول .وقد طلبت مني سنباي مُقربةٌ أن أقوم بعمل هُنا
.لهذا السبب أتيتُ هُنا
.اتصل بي في أية وقت
.حسنٌ
.أدخلي
.سأستمتع بهذا
.شُكراً
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أبي دى غو, لمَ تتصرف هكذا؟
.توقف عن ذلك فحسب
!تخلصوا منه الآن
.توقف عن ذلك فحسب
.لقد توفي شخصٌ بسبب هذا المهرجان
...كل عام، في نفس اليوم الذي توفي فيه ذلك الشخص هل يعني ذلك أي شيء؟
توقف عن لومنا, هل توفي ابنك بسببنا؟
بسببك؛ نتسائل كُل عام أيجب علينا عمل المهرجان أم لا؟
أكثيرٌ عليك أن تبقى هادئاً؟
ماذا قُلت؟
!أبي
أبي! لمَ أنت هكذا؟
.لنذهب - .إدخل -
...كُلُ عام يستعرضوا هُنا وهُناك
.أبي, لندخل
،لقد مرّ وقتٌ طويلُ بالفعل .لا يُمكنك الإستمرار بحياتك هكذا
.توقف عن ذلك، وادفن الماضي فحسب
كيفَ يُمكنني ذلك؟
حتى لو مرت مئةُ عام , هل تعتقد أنهُ يمكنني نسيان ابني الراحل؟
،أُريدُ أن أقضي يوم ذكراه في هدوء .لكنهم يحدثون الضجة طيلة اليوم
.تتسارع نبضات قلبي بسبب تلك الفوضى
.أعلم, أعلمُ ما تمرُ به
.مُطلقاً, لا يُمكنكم عمل ذلك أبداً
!لمَ أنت
.من تظن نفسك، لتأمرنا بالاستمرار من عدمه
ما الذي فعلته من أجل المهرجان؟
!أنت مجنون... إبتعد
!آه
!أرجوك، فقط توقف
إلى متى ستستمرَ هكذا؟
هل تعتقد بأن هيونغ سيعود, إذا قُمتَ بعمل ذلك؟
من تعتقدُ نفسك، لتصرخ بوجهي؟
.أنت... أنت... إبتعد
.أبي, أرجوك توقف
.لقد حان الوقت للتوقف عن هذا
.هيو حي مان, فكر بهذا على أنهُ مجرد تمثيلٌ عن الدولة
.لن نوفر مالا، وسنمضي في الأمر
.شُكراً لك، يا نائب رئيس البلدية
.لن يدعهُ يسقطَ أرضاً
إذن بم يُمكنني مٌساعدتك أولاً؟
.نحتاجُ لتكوين فريق جديد لـ جي مان، وإيجاد حكماً بسرعة
ما رأيك بإشتراكه في ماراثون المدينة القادم؟
يوم الماراثون خاصتنا؟
.أجل
لمَ تُدخل هيو جي مان هُناك؟
.تمثل لي هذه المُنافسة شيءٌ تمنيتهُ مُنذُ فترةٍ طويلة
.إنها مقياسٌ كبير
.والتوقعات فيها عاليةٌ جداً
هذا الماراثون الذي سيُشارك فيه .هيو جي مان مع بقية العدائون
.هذه دعايةٌ ضخمة
.هيو جي مان بارعٌ مثلك
.لا تقل هكذا
،إن ورطتني بهذه الطريقة .لن أتمكن من عمل أي شيءٍ بعد الآن
.ليس الأمر وكأنك قلت ذلك دزن علم بم سيحدث
.لقد علمت بالفعل
إذن لماذا؟
،بغض النظر عن ذلك, سيستغرق الأمر بعض الوقت .لتشكيل فريقٌ جديد
،إضافة إلى أني أصنع لك علاقات .لن تكون قادراً على صنعها وحدك أبدا
.فقط، انتظر وسترى
!كو سانغ مان, أُخرج
أينَ أنت؟
ماذا يجري؟
.أخبر والدك بأن يخرج
.يُمكننا مُقاضاته بأنه أصاب أحدهم
لقد كسرت ذراعِ الشخص الذي كان .يُخطط للمُشاركة في احتفال القرية
أجننت؟
كيف تجرؤ؟
ألا ترى أننا نقوم بإحياء ذكرى؟
.أُخرج
ماذا؟
سيدي,ما الذي تتكلم عنه؟
ألم تفهم قولي؟ .إذهب إلى المُستشفى واكتشف بنفسك
!ماذا تفعل؟ أُخرج الآن
!إنطلق
ماذا؟ فاتورة المُستشفى 10.000 دولار؟
.أجل
.لديهِ هشاشةٌ في العظام, إضافة إلى أن ذراعه كُسر من قبل
.لقد كانَ غير محظوظاً فحسب
...إن والدك بالتأكيد
.غير قادر حتى على إعالة إبنهُ الوحيد
.إبنٌ يعمل بجد من أجل العيش
.ليسَ لدي الكثير لأُعطيكَ إياه
.لا تعتبره قرضا، خُذهُ فحسب
.كلا, لا بأس, أرجعه
.سأُغادر الآن
إذن، ماذا ستفعل؟
!دى غو
!كو دى غو
أمُتأكدة أن شيء لم يحدث في سيؤول؟
.أخبرتكِ أنهُ لم يحدث شيء
.أخبرتكِ بأن سنباي طلبت مني شيءٍ من هُنا
.حسنٌ إذن
،حتى ولو كنتِ ابنة لإحدى الطبقات المتوسطة، لا الثرية
،عندما ذهبتي لحيّ الأولكيسترا
.فقد أصبح ذلك أسعد يومٍ في حياتي
هل عرفتي ذلك؟
.لا تقلقي
.سأمنحكِ أياماً أسعد من تلك
.لقد سمعت تلك السنباي بشهرتي، فنصبتني رائدة كشافة
.إذن، سأعود
.حسنٌ
.عودي خلال بُرهة قصيرة
.لنبدأ إذا
...واحد, إثنين, ثلاثة, أربعة
.توقفوا, توقفوا, توقفوا
هل هو هكذا؟
هل تعلمون كم تبقى على موعد الحفل؟
.الصف الأول
ماذا تعلمتي حتى الآن؟
.الأمر هو أن مُعلمنا لم يكن معلم موسيقى، بل مُعلم تربيةٌ بدنية
أيتُها المُعلمة, أنتِ أيضاً لستِ مُعلمة موسيقى, أليس كذلك؟
.لو لم أكن يائسة, لما طلبتكِ
.أرجوكِ، إعتنِ بهم
.لكن، كان يجدرُ بكِ إخباري بمستواهم أولا
هيانغ جو, لو أخبرتكِ قبلها, هل كُنتِ ستقبلي العمل؟
.ذهبتي إلى سيؤول وقُلتي أنكِ لن تعودي أبداً
.العديد من الناس يُمكنهم القيامَ بهذا العمل
.دعوتكِ لأنني فكرتُ بك
.هيانغ جو, إن لديكِ المقدرة
.إذن، سأذهبُ أولاً
.يُمكنني إعطائك الأجر الذي تريده
.ماذكرتهُ عند المرفأ... سأُضاعفهُ
.هيانغ جو
.لابُد أن العمل في الصباح الباكر متعبٌ لك
.إنهُ مجرد عملٌ بدني
،لابُد أنكِ مستمتعة .بحصولكِ على مكانٍ جيد، وعزف الآلات الموسيقية
.ذلك... أتمنى أيضا لو هكذا
.في الواقع, لم أتمكن من ذلك
ماذا؟
.كان لدى والدتي توقعاتٌ عالية, لهذا كذبت
.لقد مرت عدة سنوات ، وأنا أكذب على الكثيرين بالفعل
.لابُدَ أنكِ كافحتي طويلا
.لابُدَ وأنهُ كان من الصعوبة بما كان
لمَ يبدو المستقبلُ كئيب هكذا؟
هل أنا الوحيدة؟
.إذا لم يكن هُناك شيء أُريدُ القيامَ به
،ولا أمل أتمسك به
،أو مقدرة أمتلكها
.عندها يُمكنني أن أستمر بالحياة هكذا وحسب، دون أن أعرف شيء
،لكن موهبتي محدودةٌ جداً
،كما أرى أملي يختفي
.إضافة إلى إنهُ لا يوجد شيء آخر أُريد القيام به
.إن ذلك يجعلني أقاسي وقتٌ صعبٌ جداً
.تفضل, كوباً آخر
!جي مان, من هُنا
.لقد أرسلتُ له مسبقا، فقط للاحتياط
.فهمت
.ظننتك مشغولاً، ولن تتمكن من القدوم
هل أتطفلُ على موعدٍ غرامي؟
.أجل, لقد فعلت
.لذا أنهي تطفلك بسرعة
واو, كم مضى من الوقتٍ على آخر مرةٍ تسكعنا فيها نحنُ الثلاثة؟
.أعلم
.تفضل, تناول كوباً
.أجل
كيف الحال؟ العودة لطيفة، أليس كذلك؟
.أجل
.كما قُلت؛ لقد تغيرت كثيراً
.يوجد العديد من المتاجر التي لم تعد هُنا
.والعديد من المباني الجديدة
.أعتقد أن كليكما كُنتما على إتصالٍ بين الحين والآخر
.أجل, كُنا في نفس المدينة، مدينة سيؤول
،تتصل لتنتحب عندما تكونُ مُتعبة .لذا سأُجيب بالتأكيد
هل حصلتي على بعض الطاقة؟
.مدرسة الأولكسترا خاصتكِ ستقومُ بعرضٍ في الشهر المُقبل
هل ستقومي بدعوتي أخيراً؟
!أوه، إنه ساخن
هل أنتِ بخير؟
.أجل, إنني بخير
.كم أنتِ خرقاء
.ذلك... تعلم أني لا زلتُ في الحضيض
.لا زلتُ أتدرب كثيراً حتى أتقدم
.سأستخدم المرحاض، سأعود حالاً
.حسنٌ - .حسنٌ -
.جيد
ما هو؟
...فقط
.أنت وهيانغ جو
لمَ تستثني نفسك؟
.أنا بخيرٍ وكفى
هل والدكِ بخير؟
.على مهلك يا رجل
.سأذهب الآن
ماذا؟
إلى أين ستذهب؟
.لا أعتقد أنهُ يجدر بي الشرب واللعب في الوقت الحالي
!دى غو
.تناول بعض الإفطار
.صنعتُ لك حساء السمك، المفضل لديك
.صنعتهُ لذيذا بحق
.ليس لدي رغبةٌ في ذلك
.تناولهُ أنت
.أبي
.لننظيف طاولة الذكرى
أجل؟
"بارك دال جى"
...ظننتُ أني سأحصل على نهايةٍ قصيرة لكن
.أعتقد أنك قُمت بالإختيارِ الصحيح
.الإتفاق إتفاق، والوعد وعد
.هُناك شخصين أنت بحاجةٍ للتعامل معهما
.رقم 221 عضوٌ في فريقنا
.الشخص الذي تحتاج لتجاهله هو ذيل الحصان رقم 323
اتفقنا؟
أمُتاكد أنهُ يُمكنكَ الفوز بذلك؟
،لا يُمكنني دفع أي أحد للمركز الأول
،لكن أي كان من هو، ومهما حاول
.يُمكنني منع شخصٍ ما من الوصول للمركز الأول
،لم يتبق المزيد من الأيام .يجب أن تبدأ التدريب
قُم بفعل ما تقوم بفعله فحسب, اتفقنا؟
تعلم ما قالهُ اخاك؟
،لقد قال أنهُ استمتع بوجبته .وحصل على بعض الراحة قبل أن يُغادر
.أيةُ فرق سيشكل ذلك, لقد مات
.الأحياء يجب عليهم أن يأكلوا
.لا أشعرُ بالحياة بعد أن ودعتُ أخيك
.أعملُ مرةً أو مرتين فقط، كل عام
...ما هو السبب الذي يجب
أن أتناول الطعام لأجله؟
هل تعلم بمَ أُفكر في كُل مرةٍ تفعلُ فيها هذا يا والدي؟
.بأنني قتلتُ أخي, هذا ما أشعر به
ما الذي تتكلم عنه؟
لمَ تفعلُ هذا؟
.أنتَ تتصرفَ بهذه الطريقة لتُريني ذلك الضبط
أليس كذلك؟
...أنتَ مجنون
!سيسمعك أخيك
.أرجوك
.توقف عن ذلك فحسب
.لقد مات أخي
!إنهُ ميت
ستتمسك بشخصٍ ميت حتى مماتك؟
لمَ يجدرُ بك العيش مع شخصٍ ميت؟
!لابد أن نعيش
.لا... لا يجدر بك فعل ذلك
!لا يمكنك عمل هذا بأخيك
...أنا
.أنا إبنك أيضاً
لمَ تعرف فقط شخصٌ غبي كـ هيونغ؟
بينما لا يُمكنك رؤية آخر على قيد الحياة مثلي؟
!أنا أطلبُ منك أن تراني
!أطلب منك أن تراني، أرجوك
Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
.Swingfire912 :ترجمة
.تدقيق وتنسيق: بــدر
رفع وإنتاج:
:نسعد بزيارتكم لمدونتنا
http://byul-fansubs.blogspot.com/
لكن, أتعتقد أن بإمكاني الركض مرة أُخرى؟
هل غو سانغ مان في الداخل؟
.سيتم إعتقاله إذا لم ييسدد الدين
هل ستشارك في الماراثون من أجل المال؟
هل تمزح؟ ماذا تعني بالركض معاً؟
!أنا بخير, قُلتُ لك أني بخير
.لم أستطع التوقف في مُنتصف المسافة
.لم يُرد جسدي التوقف
.توقف فحسب, لا أُريدُ سماعك بعد الآن
.جي مان
هل أنا مُخطىء؟
.أنا أقربَ إليكِ من دى غو
.أُحب عندما أركض, لا أُفكر بشيءٍ
.أبي, أُريد أن أركض مرة أُخرى
...تشاهدون في الحلقة القادمة